1
00:00:06,381 --> 00:00:08,383
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,010 --> 00:00:12,345
NO EPISÓDIO ANTERIOR

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,097
Encontramos vários números de telefone.

4
00:00:14,180 --> 00:00:16,599
Já estamos investigando
para localizá-los.

5
00:00:16,683 --> 00:00:17,600
Há uma mensagem de voz.

6
00:00:17,684 --> 00:00:20,979
Quando eu obtiver as coordenadas,
Vou passar por eles, então você chega lá.

7
00:00:21,062 --> 00:00:23,815
Ok, mas você não disse nada
comprometedor na mensagem, certo?

8
00:00:23,898 --> 00:00:25,108
Não, não, não.

9
00:00:25,191 --> 00:00:28,361
Você tem que se livrar de tudo
os telefones. Você sabe para onde está indo?

10
00:00:28,445 --> 00:00:30,155
Um turista sem telefone?

11
00:00:30,697 --> 00:00:32,032
Isso é ainda mais estranho.

12
00:00:32,115 --> 00:00:33,992
Deve ser algo muito perigoso.

13
00:00:34,075 --> 00:00:35,869
Acho que é sobre Mendoza.

14
00:00:35,952 --> 00:00:38,413
Ela deve estar muito perto para conseguir
algo contra a DEA.

15
00:00:40,832 --> 00:00:42,709
O advogado já está nos EUA.

16
00:00:42,792 --> 00:00:43,668
Eu vou colaborar.

17
00:00:44,544 --> 00:00:45,587
Ela pode nos salvar.

18
00:00:45,670 --> 00:00:47,881
Antes que este país vá para o inferno.

19
00:00:47,964 --> 00:00:50,341
E esta é uma lei estúpida e ofensiva.

20
00:00:50,425 --> 00:00:52,427
O presidente desta nação sou eu!

21
00:00:52,510 --> 00:00:55,096
Diga a Teresa para começar a trabalhar
pela primeira vez, porra!

22
00:00:55,180 --> 00:00:58,141
Não podemos fazer merda
até sabermos o que fazer com as chaves!

23
00:00:58,224 --> 00:00:59,184
Isso se encaixa.

24
00:00:59,267 --> 00:01:02,145
Você observou
com que frequência os triângulos se repetem?

25
00:01:02,228 --> 00:01:03,271
Estes são números.

26
00:01:03,354 --> 00:01:05,648
Em que idioma
foi escrito sobre o Apocalipse?

27
00:01:05,732 --> 00:01:07,108
Estas são coordenadas.

28
00:01:07,192 --> 00:01:08,777
A evidência está no Equador.

29
00:01:17,368 --> 00:01:19,037
Podemos nos separar.

30
00:01:19,788 --> 00:01:22,123
Tessa, Landero, Anton e eu
vá em busca das evidências.

31
00:01:22,207 --> 00:01:25,919
Se houver algum perigo e você precisar de alguém
para ficar de olho, estou dentro, ok?

32
00:01:26,002 --> 00:01:29,422
Honestamente, eu não acho
enfrentaremos quaisquer problemas.

33
00:01:29,506 --> 00:01:32,509
Vamos lá, a porra da evidência
estava bem escondido.

34
00:01:32,592 --> 00:01:34,260
Acho que está tudo bem se formos.

35
00:01:34,803 --> 00:01:37,597
Batman, Fedor e Sheila podem começar a ir

36
00:01:37,680 --> 00:01:40,850
e encontrar-me com Faustino,
Sofia e o resto na Colômbia.

37
00:01:40,934 --> 00:01:41,810
Salvador.

38
00:01:41,893 --> 00:01:44,187
Você pode nos ajudar a coordenar nossos transportes?

39
00:01:44,270 --> 00:01:46,314
Um para o Equador e outro para a Colômbia?

40
00:01:46,397 --> 00:01:48,233
Você realmente pede muito, não é?

41
00:01:48,900 --> 00:01:51,110
Na verdade, é a última coisa,
estamos prestes a terminar.

42
00:01:51,194 --> 00:01:54,864
Ok, mas assim que você pisar
em solo colombiano ou equatoriano,

43
00:01:54,948 --> 00:01:56,157
esqueça de mim,

44
00:01:56,241 --> 00:01:57,951
e definitivamente seguir em frente sem mim.

45
00:01:58,034 --> 00:01:59,869
Ok, pronto, obrigado.

46
00:02:00,912 --> 00:02:03,706
Saúde!

47
00:02:04,415 --> 00:02:06,501
Então, o que você vai fazer agora?

48
00:02:08,378 --> 00:02:09,462
Bem, eu acho que...

49
00:02:10,088 --> 00:02:13,424
Devemos compartilhar as boas novas
com nosso patrocinador, certo?

50
00:02:20,807 --> 00:02:22,392
Olá, General.

51
00:02:22,475 --> 00:02:25,895
Você exagerou, o que aconteceu?

52
00:02:25,979 --> 00:02:28,690
Você parecia tão bravo
que eu pensei que você estava falando sério.

53
00:02:28,773 --> 00:02:31,693
Bem, na verdade eu pensei que você
estavam ficando realmente bravos.

54
00:02:33,111 --> 00:02:37,365
Eu fiz isso também porque os generais
são verdadeiros bastardos.

55
00:02:37,448 --> 00:02:38,366
Você acertou.

56
00:02:38,449 --> 00:02:40,118
Não quero que comecem a me espionar.

57
00:02:40,785 --> 00:02:41,619
Você tem razão.

58
00:02:42,579 --> 00:02:46,708
O que foi realmente estranho, Senhor Presidente,
foi o apoio de Garrido.

59
00:02:47,709 --> 00:02:52,547
Eu teria pensado que estaríamos
contra a lei por todos os meios.

60
00:02:52,630 --> 00:02:55,341
Com relação ao resto,
deixe-me fazer uma pesquisa.

61
00:02:55,425 --> 00:02:58,386
Ok, mas faça essa pesquisa rápida.

62
00:02:58,469 --> 00:02:59,679
Se um deles recusar...

63
00:03:00,805 --> 00:03:03,099
nos livramos dele, ok? Nós o substituímos.

64
00:03:03,182 --> 00:03:05,935
Espero que não cheguemos tão longe,
Senhor presidente.

65
00:03:06,019 --> 00:03:06,853
Esperemos que não.

66
00:03:07,979 --> 00:03:11,399
-Desculpe, tenho que atender esta ligação.
-Com licença, Sr. Presidente.

67
00:03:16,321 --> 00:03:17,155
Olá?

68
00:03:17,238 --> 00:03:18,072
Quem é esse?

69
00:03:18,156 --> 00:03:21,326
Que porra? Quem mais seria?
Você dá esse número para todo mundo?

70
00:03:21,409 --> 00:03:23,620
Só os filhos da puta que não fazem
o que lhes foi dito.

71
00:03:25,747 --> 00:03:27,832
Sabemos onde estão as evidências.

72
00:03:28,708 --> 00:03:31,628
Ok, querido, repita.

73
00:03:31,711 --> 00:03:34,088
Mas mais lento, para que eu possa entender.

74
00:03:34,172 --> 00:03:37,759
Sabemos onde estão as evidências.

75
00:03:38,468 --> 00:03:40,845
-Mas você tem certeza?
-Claro que sim.

76
00:03:40,929 --> 00:03:42,805
Porra, sim, Teresita!

77
00:03:42,889 --> 00:03:47,143
Eu juro que pensei que nunca fui
vou ouvir isso.

78
00:03:47,727 --> 00:03:50,563
Bem, você vê, nós fizemos a nossa parte.

79
00:05:02,135 --> 00:05:04,721
CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO

80
00:05:04,804 --> 00:05:08,933
Bem, parabéns. Parabéns, querido.

81
00:05:09,517 --> 00:05:12,145
Não, claro, você fez um ótimo trabalho.

82
00:05:12,228 --> 00:05:14,689
Ei, mas onde estão essas coisas?

83
00:05:14,772 --> 00:05:16,274
No Equador.

84
00:05:16,357 --> 00:05:19,152
Onde? No Equador?

85
00:05:19,235 --> 00:05:22,739
Sim, eles estão em uma coisa
isso é como uma reserva,

86
00:05:22,822 --> 00:05:24,991
algo assim,
chama-se Bosque de Arrayanes.

87
00:05:25,074 --> 00:05:27,702
Nós vamos te dar
as coordenadas exatas mais tarde.

88
00:05:27,785 --> 00:05:31,414
Bem, mande já, eu quero
ver o lugar com meus próprios olhos.

89
00:05:31,497 --> 00:05:33,791
Bom, fizemos a nossa parte, que tal?

90
00:05:33,875 --> 00:05:38,421
Então não esqueça que você nos deve
muito dinheiro pelo trabalho que fizemos para você,

91
00:05:38,504 --> 00:05:41,716
minha liberdade,
e a liberdade do pai de Landero.

92
00:05:41,799 --> 00:05:45,386
Vamos, Teresa,
claro que farei a minha parte.

93
00:05:45,470 --> 00:05:46,971
Estou feliz. Você sabe o que?

94
00:05:47,055 --> 00:05:50,349
Eu até faria você
vice-presidente deste país.

95
00:05:50,433 --> 00:05:52,643
Não fale bobagem!

96
00:05:52,727 --> 00:05:55,229
Isso não existe no México,
a vice-presidência.

97
00:05:55,313 --> 00:05:57,315
Talvez eu não saiba dessas coisas,
mas eu não sou tão burro assim.

98
00:05:57,398 --> 00:05:59,358
Bem, podemos consertar isso, eu cuido disso.

99
00:05:59,442 --> 00:06:01,569
Olha, você apenas faz a sua parte,
isso é tudo que queremos.

100
00:06:01,652 --> 00:06:04,864
Minha querida, devo minha vida a você,
claro que vou.

101
00:06:04,947 --> 00:06:06,949
Claro que farei a minha parte.

102
00:06:07,033 --> 00:06:08,159
É melhor você, ok?

103
00:06:08,242 --> 00:06:11,496
Ou então todos nós iremos atrás de você,

104
00:06:11,579 --> 00:06:14,499
e você sabe como as pessoas
de Culiacán são, ok?

105
00:06:14,582 --> 00:06:16,584
Você também sabe do que somos capazes.

106
00:06:16,667 --> 00:06:19,003
Vamos, Teresita, pare com isso,

107
00:06:19,087 --> 00:06:21,923
reduzi-lo um pouco,
estamos comemorando aqui.

108
00:06:22,006 --> 00:06:24,092
Temos que comemorar isso.

109
00:06:24,175 --> 00:06:27,303
Olha, quer saber? Tome uma chance
de tequila, do jeito que você gosta.

110
00:06:27,386 --> 00:06:32,767
Mas com seus amigos, ok?
Reúna-se e divirta-se.

111
00:06:32,850 --> 00:06:34,435
Claro que sim, vou me divertir,

112
00:06:34,519 --> 00:06:37,396
mas, você vê, temos que planejar
uma grande viagem.

113
00:06:37,480 --> 00:06:41,275
Ei, mas quando você está
deveria chegar ao Equador?

114
00:06:41,359 --> 00:06:45,530
Chegaremos lá esta noite e amanhã
estaremos no local das provas.

115
00:06:46,072 --> 00:06:49,450
A questão é que temos
sair da Argentina com cuidado,

116
00:06:49,534 --> 00:06:52,495
a DEA e a Interpol
estão chateados e nos seguindo.

117
00:06:52,578 --> 00:06:55,456
É o preço da fama, querido.

118
00:06:55,540 --> 00:06:58,167
Mantenha-me informado, ok?

119
00:06:58,251 --> 00:07:00,670
Eu te amo, eu te amo, droga!

120
00:07:02,588 --> 00:07:04,632
Tudo bem agora, bastardo.

121
00:07:05,341 --> 00:07:07,051
SUPERMERCADO

122
00:07:08,386 --> 00:07:10,388
Equador, você tem certeza?

123
00:07:10,471 --> 00:07:12,306
Completamente, eu vou para lá

124
00:07:12,390 --> 00:07:15,893
com Oleg, Anton e Landero, o resto
vamos com você, ok?

125
00:07:15,977 --> 00:07:17,311
Quando, rainha?

126
00:07:17,395 --> 00:07:19,647
Agora, eu só estava esperando

127
00:07:19,730 --> 00:07:21,566
para sua chamada para que você possa
me dê sua localização.

128
00:07:21,649 --> 00:07:23,901
Tudo bem, anote então.

129
00:07:23,985 --> 00:07:28,281
Ok, espere, espere um momento,
deixa eu ver se está aqui...

130
00:07:28,364 --> 00:07:30,241
Espere, ok?

131
00:07:30,324 --> 00:07:32,493
Porra, deixe-me ver se isso funciona.

132
00:07:33,035 --> 00:07:34,954
Espere, espere.

133
00:07:36,539 --> 00:07:37,707
Ok, me diga.

134
00:07:42,211 --> 00:07:43,546
Cinco, ok.

135
00:07:43,629 --> 00:07:45,173
Ótimo, ei, e é aqui que você está?

136
00:07:45,256 --> 00:07:47,592
Não, ainda não chegamos lá.

137
00:07:47,675 --> 00:07:50,678
São da faixa por onde entramos.

138
00:07:50,761 --> 00:07:52,305
E não se preocupe, agora está calmo

139
00:07:52,388 --> 00:07:54,557
e não há perigo,
me faça um favor, olha.

140
00:07:54,640 --> 00:07:59,437
Diga ao Batman, à Sheila e ao filho de
o russo que estamos esperando por eles.

141
00:07:59,520 --> 00:08:03,107
Tudo bem então, ei, uma coisa,
você está ligando de um telefone novo?

142
00:08:03,191 --> 00:08:05,193
Não, eu peguei emprestado.

143
00:08:05,276 --> 00:08:08,112
Bem, você sabe o que fazer, certo?
Exclua o número quando desligarmos.

144
00:08:08,196 --> 00:08:09,947
Sim, eu estava pensando sobre isso.

145
00:08:10,031 --> 00:08:11,991
Ok, e assim que você chegar
os novos telefones

146
00:08:12,074 --> 00:08:13,743
me ligue, por favor, não se esqueça disso.

147
00:08:13,826 --> 00:08:14,660
Muito bem então.

148
00:08:14,744 --> 00:08:17,872
Ei, tome cuidado e quer saber?

149
00:08:17,955 --> 00:08:19,999
Tire uma selfie com essa evidência

150
00:08:20,082 --> 00:08:22,460
porque, na verdade,
isso vai ser história.

151
00:08:23,085 --> 00:08:26,214
Bem, o bom é que
este pesadelo está prestes a acabar.

152
00:08:26,297 --> 00:08:28,049
E por favor, Faustino...

153
00:08:28,966 --> 00:08:32,428
Diga a minha filha
que eu a amo muito.

154
00:08:32,512 --> 00:08:36,807
E que a verei novamente em breve,
e tenho certeza que desta vez

155
00:08:36,891 --> 00:08:38,684
será por muito mais tempo.

156
00:08:38,768 --> 00:08:41,521
Ok, tenho certeza que será mais rainha,
um beijo para você.

157
00:08:45,942 --> 00:08:47,985
EXCLUIR HISTÓRICO?

158
00:08:48,528 --> 00:08:49,737
Está feito.

159
00:08:55,910 --> 00:08:59,872
WASHINGTON D.C., EUA

160
00:08:59,956 --> 00:09:03,584
E eu pensei que ninguém poderia
estragar meu dia, idiota.

161
00:09:03,668 --> 00:09:05,378
Você tem certeza do que está me dizendo?

162
00:09:05,461 --> 00:09:07,004
Totalmente certo.

163
00:09:07,088 --> 00:09:09,423
Na verdade, estou segurando uma cópia agora

164
00:09:09,507 --> 00:09:11,259
do projecto
que Aguilar está prestes a assinar.

165
00:09:11,884 --> 00:09:14,679
E o que eu tenho
para se preocupar, ou o quê?

166
00:09:14,762 --> 00:09:19,642
Bem, devido às coisas que eles são
oferecendo a ele, tenho certeza que Aguilar

167
00:09:19,725 --> 00:09:22,019
tem muito para dar.

168
00:09:22,103 --> 00:09:22,937
Epifânio...

169
00:09:24,063 --> 00:09:26,440
Deixe-me perguntar uma coisa, por favor.

170
00:09:27,149 --> 00:09:31,112
Como a declaração de Aguilar afetará você?

171
00:09:31,195 --> 00:09:34,323
Não, isso não importa, Senador.

172
00:09:34,407 --> 00:09:38,077
-É importante para mim.
-Bem, você nunca saberá.

173
00:09:38,160 --> 00:09:41,414
Ei, e o que é preciso
para que esse acordo seja cumprido?

174
00:09:41,497 --> 00:09:45,209
-Assim que um promotor aprovar.
-Quanto tempo isso leva?

175
00:09:45,293 --> 00:09:48,629
Não sei, é impossível saber.
Dois ou três dias.

176
00:09:48,713 --> 00:09:51,591
Kozar provavelmente vai forçar
para torná-lo mais rápido.

177
00:09:51,674 --> 00:09:55,636
-Você não pode fazer nada?
-Não, não tenho poder lá.

178
00:09:55,720 --> 00:09:57,555
Espere, espere, espere um segundo.

179
00:09:57,638 --> 00:09:59,724
Use sua imaginação, cara.

180
00:09:59,807 --> 00:10:02,268
Por que você não usa o cara
quem lhe deu os documentos?

181
00:10:02,351 --> 00:10:07,106
Suborne alguém ou convide
a secretária do promotor para jantar.

182
00:10:07,189 --> 00:10:09,650
Faça qualquer coisa, mas pare-o.

183
00:10:09,734 --> 00:10:14,071
Precisamos esperar porque
meu pessoal já encontrou os documentos.

184
00:10:14,155 --> 00:10:16,574
Eu só preciso que eles tragam
os documentos para mim.

185
00:10:16,657 --> 00:10:19,493
O que? Eles encontraram os documentos?
A evidência? Onde?

186
00:10:19,577 --> 00:10:23,581
Em um lugar no Equador,
num lugar chamado...

187
00:10:23,664 --> 00:10:25,499
Bosque de Arrayanes.

188
00:10:25,583 --> 00:10:28,628
Numa cidade próxima chamada Montufar.

189
00:10:29,420 --> 00:10:32,423
Olha, vou te contar uma coisa.

190
00:10:32,506 --> 00:10:36,636
Se eu conseguir esses documentos
estão em minhas mãos antes de Aguilar falar,

191
00:10:36,719 --> 00:10:38,846
podemos neutralizá-los.

192
00:10:39,555 --> 00:10:43,768
E dessa forma, podemos expor
esse maldito senador Kozar,

193
00:10:43,851 --> 00:10:46,729
na frente do povo,
então eles sabem a merda que fazem,

194
00:10:47,229 --> 00:10:48,648
para que você e eu possamos trabalhar.

195
00:10:48,731 --> 00:10:50,316
Eu realmente não sei sobre isso.

196
00:10:50,399 --> 00:10:52,943
Deixe-me saber o que posso fazer,
mas não posso prometer nada.

197
00:10:53,027 --> 00:10:57,448
Na verdade, se eu fosse você,
Eu faria qualquer coisa que pudesse

198
00:10:57,531 --> 00:11:00,493
para que eu pudesse obter esses documentos,
essa evidência, o mais rápido possível.

199
00:11:00,576 --> 00:11:03,454
Ok então, mas rápido.

200
00:11:24,183 --> 00:11:28,813
Aqui estão as coordenadas da pista de pouso
na Colômbia, entregue-os ao piloto.

201
00:11:28,896 --> 00:11:32,358
E não vá até ver
o avião decola, ok?

202
00:11:32,441 --> 00:11:33,484
OK.

203
00:11:33,567 --> 00:11:38,239
Batman, cuide de Sheila e Fedor,
diga olá ao resto por mim.

204
00:11:38,906 --> 00:11:42,076
Teresa, vamos lá, eu não preciso
este homem para cuidar de mim,

205
00:11:42,159 --> 00:11:43,869
Eu tenho cuidado
de mim mesmo durante toda a minha vida.

206
00:11:43,953 --> 00:11:46,247
Ótimo, porque eu não estava planejando
em fazer isso.

207
00:11:48,707 --> 00:11:51,460
Não se preocupe, eu cuidarei deles.

208
00:11:58,717 --> 00:12:00,678
Espero por você na Colômbia.

209
00:12:00,761 --> 00:12:03,097
Você não terá que esperar muito.

210
00:12:03,180 --> 00:12:04,265
Feche a porta

211
00:12:04,348 --> 00:12:06,392
e jogue a chave no primeiro
lixo você pode ver.

212
00:12:06,475 --> 00:12:09,186
Eles vão buscá-lo
em menos de meia hora, ok?

213
00:12:09,270 --> 00:12:11,981
-Obrigado por tudo, Salvatore.
-Foi um prazer.

214
00:12:12,064 --> 00:12:15,651
Obrigado, parceiro, e desculpe
por todos os problemas que causamos.

215
00:12:16,360 --> 00:12:18,154
Vamos, está tudo bem.

216
00:12:18,988 --> 00:12:21,699
Na verdade, vou ser honesto com você.

217
00:12:22,741 --> 00:12:25,870
Você não me causou nenhum problema.
Pelo contrário,

218
00:12:26,829 --> 00:12:28,456
você está me deixando rico.

219
00:12:29,790 --> 00:12:32,835
Não se preocupe,
está tudo bem conosco.

220
00:12:33,586 --> 00:12:37,131
Na Terra do Fogo há um piloto
com 30 milhões de dólares.

221
00:12:37,214 --> 00:12:40,050
E aquele filho da puta pensa que o dinheiro é dele.

222
00:12:40,134 --> 00:12:43,387
-Como você sabe onde está?
-Porque o avião era meu.

223
00:12:43,471 --> 00:12:47,099
E tudo que é meu
pode ser perfeitamente rastreável.

224
00:12:47,183 --> 00:12:51,353
Como disse Carlos Gardel,
"Você seguirá seu próprio caminho e eu o meu,

225
00:12:51,437 --> 00:12:54,982
e juntos, em um ponto,
nos encontraremos ou não."

226
00:12:58,944 --> 00:13:00,279
Tchau.

227
00:13:06,535 --> 00:13:08,287
Como diabos você está indo
pelas evidências?

228
00:13:08,370 --> 00:13:12,082
Eu tenho que ir, cara.
Essa evidência tem que estar em minhas mãos.

229
00:13:12,166 --> 00:13:14,960
-Envia Montaño.
-Como posso mandar o Montaño, cara?

230
00:13:15,044 --> 00:13:17,463
Montaño tem outras coisas para fazer.

231
00:13:17,963 --> 00:13:19,757
Você tem que enviar outra pessoa,
você não pode ir.

232
00:13:19,840 --> 00:13:21,425
Não, estou lhe dizendo, cara.

233
00:13:21,509 --> 00:13:24,512
Eu nem deixaria minha mãe
obter essa evidência.

234
00:13:24,595 --> 00:13:28,766
Olha, eu vou ficar aqui
dependendo do que Teresa me disser.

235
00:13:28,849 --> 00:13:30,601
Que eu não vou para a cadeia,

236
00:13:30,684 --> 00:13:33,395
que os malditos Yankees
não vai me extraditar.

237
00:13:33,479 --> 00:13:36,941
Que você e eu continuamos aproveitando
este grande palácio.

238
00:13:37,024 --> 00:13:39,777
Que continuemos controlando nosso país.

239
00:13:39,860 --> 00:13:41,111
E se alguém descobrir?

240
00:13:41,195 --> 00:13:42,071
Se alguém descobrir?

241
00:13:42,154 --> 00:13:44,907
Você não pode sair do país sem
autorização do Congresso.

242
00:13:44,990 --> 00:13:49,245
Pelo amor de Deus, eu sei disso, cara.

243
00:13:49,328 --> 00:13:51,789
Eu sei disso, mas não se preocupe.

244
00:13:51,872 --> 00:13:54,542
Eu tenho essas coisas sob controle, cara.

245
00:13:54,625 --> 00:13:56,877
-Isso é estúpido.
-Não, cara, estou te contando.

246
00:13:56,961 --> 00:14:00,005
A coisa do hospital vai funcionar.

247
00:14:00,089 --> 00:14:03,050
-Do que você está ficando cansado?
-De qualquer coisa, cara.

248
00:14:03,133 --> 00:14:07,054
De qualquer coisa, seja lá o que for,
não precisamos dar detalhes.

249
00:14:07,137 --> 00:14:09,348
Só precisamos que as pessoas saibam,

250
00:14:09,431 --> 00:14:11,850
só precisamos que eles se preocupem
sobre seu presidente.

251
00:14:11,934 --> 00:14:13,352
Isso é populismo!

252
00:14:13,435 --> 00:14:15,646
Bem, espero que as pessoas
do hospital não fale.

253
00:14:15,729 --> 00:14:17,523
Eles não vão falar, cara.

254
00:14:17,606 --> 00:14:19,275
Não se preocupe com isso.

255
00:14:20,025 --> 00:14:21,110
E aí, Montaño?

256
00:14:21,193 --> 00:14:22,861
-Deixe-me dizer, senhor.
-Diga-me.

257
00:14:22,945 --> 00:14:25,739
Neste mapa, temos os quatro dispositivos,

258
00:14:25,823 --> 00:14:28,742
é a filha dela
e as pessoas que cuidam dela.

259
00:14:28,826 --> 00:14:31,370
Eles estão na Colômbia, bem perto de Bogotá.

260
00:14:31,453 --> 00:14:36,458
Neste mapa, temos
Teresa Mendoza com sete dispositivos

261
00:14:36,542 --> 00:14:39,795
-saindo de Buenos Aires.
-Você sabe o que fazer, certo?

262
00:14:40,462 --> 00:14:42,089
Totalmente, senhor.

263
00:14:42,923 --> 00:14:45,926
Eu só gostaria de fazer uma petição, senhor.

264
00:14:48,012 --> 00:14:51,724
-Para me deixar ir com você.
-Pelo amor de Deus com vocês dois!

265
00:14:51,807 --> 00:14:53,809
Quem manda sou eu, idiotas!

266
00:14:53,893 --> 00:14:55,895
Você faz o que eu digo e pronto!

267
00:14:55,978 --> 00:14:58,981
Para este plano, preciso de pessoas por perto,
e se alguém estragar tudo,

268
00:14:59,064 --> 00:15:00,816
todo mundo está fodido.

269
00:15:00,900 --> 00:15:02,359
Isso está claro?

270
00:15:02,443 --> 00:15:03,944
-Sim, senhor.
-Puta que pariu.

271
00:15:04,945 --> 00:15:08,073
Ei, diga ao Danilo para fazer um comunicado à imprensa.

272
00:15:08,157 --> 00:15:09,658
Para contar ao povo mexicano

273
00:15:09,742 --> 00:15:12,745
que seu presidente receberá
um check-up geral.

274
00:15:12,828 --> 00:15:16,957
Que isso não é tão importante,
é apenas um check-up.

275
00:15:21,879 --> 00:15:22,713
Conte-me mais.

276
00:15:29,678 --> 00:15:31,472
De acordo com sua mãe,

277
00:15:32,348 --> 00:15:35,434
aquele que a ajudou a encontrar isso,
tudo isso sobre as evidências,

278
00:15:35,517 --> 00:15:37,561
as senhas, tudo, era o Fedor.

279
00:15:38,562 --> 00:15:40,731
-Realmente?
-Sim.

280
00:15:40,814 --> 00:15:42,524
Esse cara é bom
até por ser advogado.

281
00:15:42,608 --> 00:15:44,985
Sim, ele é muito inteligente.

282
00:15:45,069 --> 00:15:47,613
Acho que ele lê muito,
ou pelo menos ouvi isso uma vez.

283
00:15:47,696 --> 00:15:50,324
Bem, por que ele não ficou
com Teresa se ele é tão inteligente?

284
00:15:50,407 --> 00:15:51,659
Se ele o ajudar muito.

285
00:15:52,701 --> 00:15:55,913
Ei, rainha, é um prazer ver você.

286
00:15:55,996 --> 00:15:59,416
Obrigado por nos emprestar sua casa,
nós cuidaremos disso.

287
00:15:59,500 --> 00:16:02,336
Isso não é lindo? Você está vendo isso?

288
00:16:02,419 --> 00:16:06,507
Olha, Teresa e o resto não vão precisar de ajuda
para a coisa do Equador.

289
00:16:06,590 --> 00:16:08,425
Então, só para você saber,

290
00:16:08,509 --> 00:16:11,470
Batman, Sheila e Fedor
estão a caminho daqui.

291
00:16:12,096 --> 00:16:12,930
Você ouviu?

292
00:16:13,013 --> 00:16:15,224
Bem, bem-vindo ao resort cinco estrelas,

293
00:16:15,307 --> 00:16:17,768
é tudo incluído.

294
00:16:18,852 --> 00:16:20,813
Cada um de vocês tem sua própria suíte.

295
00:16:21,605 --> 00:16:24,483
Isso não é exótico? É lindo.

296
00:16:24,984 --> 00:16:27,277
Sim, eu gosto, é muito legal.

297
00:16:27,361 --> 00:16:29,363
Sim, essa é a atitude.

298
00:16:29,446 --> 00:16:31,031
Boa energia.

299
00:16:31,115 --> 00:16:33,325
Eu estava esperando algo
é melhor ser honesto.

300
00:16:33,993 --> 00:16:36,286
Qual é o problema, querido?

301
00:16:36,370 --> 00:16:38,998
Você está muito apegado à cidade.
Mas você vai se sair bem

302
00:16:39,081 --> 00:16:41,583
com a conexão com a natureza,
Estou lhe contando.

303
00:16:42,543 --> 00:16:44,712
Está ainda mais frio aqui do que lá fora.

304
00:16:44,795 --> 00:16:47,631
Sim, mas você não gosta
respirar ar puro?

305
00:16:47,715 --> 00:16:50,884
Além disso, olhe, para o frio.
Tem uma solução aqui, olha.

306
00:16:50,968 --> 00:16:53,053
A chaminé está aqui.

307
00:16:53,762 --> 00:16:56,015
Bem, pelo menos há eletricidade.

308
00:16:56,098 --> 00:16:59,893
Sobre isso, deixe-me contar.

309
00:16:59,977 --> 00:17:02,646
Acontece que precisa de uma bateria
para a energia.

310
00:17:02,730 --> 00:17:06,066
Mas a bateria realmente não funciona,
foi o que me disseram.

311
00:17:06,150 --> 00:17:06,984
Realmente?

312
00:17:07,067 --> 00:17:09,695
Sim, mas qual é o problema, querido?
É por isso que temos as velas.

313
00:17:09,778 --> 00:17:12,281
Olhe para as lâmpadas aqui,
parece muito bom lá dentro.

314
00:17:12,823 --> 00:17:16,535
Quando você disse que o lugar era rústico
Eu não esperava que fosse literalmente.

315
00:17:17,202 --> 00:17:19,538
Bem, este lugar tem alguns quartos,

316
00:17:19,621 --> 00:17:21,582
e tem janelas para a floresta.

317
00:17:21,665 --> 00:17:23,083
É verdade, boas vistas.

318
00:17:23,167 --> 00:17:25,335
Se esta casa fosse minha,
Eu teria consertado isso.

319
00:17:25,419 --> 00:17:27,129
Olha, deixe-me dizer uma coisa.

320
00:17:27,212 --> 00:17:28,422
Acostume-se com a ideia de que

321
00:17:28,505 --> 00:17:30,841
você tem as escrituras ou que você é
o dono desta casa,

322
00:17:30,924 --> 00:17:33,260
porque estaremos aqui
por um tempo, quer saber?

323
00:17:33,844 --> 00:17:37,264
Vamos colocar uma boa energia,
vamos decorá-lo bem,

324
00:17:37,347 --> 00:17:38,557
porque é isso que temos.

325
00:17:38,640 --> 00:17:39,892
Vamos acender a chaminé?

326
00:17:39,975 --> 00:17:41,769
Não tem lenha, não compramos.

327
00:17:41,852 --> 00:17:43,854
E daí? Você não viu o machado aí?

328
00:17:43,937 --> 00:17:46,023
A floresta é onde
podemos conseguir alguma lenha.

329
00:17:46,899 --> 00:17:47,816
Quem está fazendo isso?

330
00:17:48,442 --> 00:17:49,568
Meu.

331
00:17:49,651 --> 00:17:52,237
Vou aproveitar esta oportunidade,
Eu queria ser lenhador quando criança.

332
00:17:52,321 --> 00:17:53,155
Realmente?

333
00:17:53,655 --> 00:17:56,617
Tenha cuidado para não se cortar.
Lenhador, esse cara.

334
00:17:57,659 --> 00:17:59,578
Vamos, querido.

335
00:17:59,661 --> 00:18:02,289
Esse cara faz tudo,
ele é sempre assim?

336
00:18:04,583 --> 00:18:07,628
Ok, esperem um segundo, ouçam-me, meninas.

337
00:18:07,711 --> 00:18:09,838
Eu sei que este não é um lugar luxuoso.

338
00:18:10,422 --> 00:18:12,966
Eu sei que esse lugar parece ruim
e tudo isso,

339
00:18:13,050 --> 00:18:16,303
mas o que importa agora é estar protegido,
e eles não nos encontrarão aqui.

340
00:18:16,386 --> 00:18:19,681
Deixe-me dizer, nem mesmo
pensamentos ruins nos alcançarão aqui.

341
00:18:19,765 --> 00:18:22,810
E vamos consertar este lugar,
vai ficar muito legal.

342
00:18:22,893 --> 00:18:26,105
Ei, se você encontrar um rato aqui
com os dedos assim,

343
00:18:26,188 --> 00:18:28,607
-você pode fazer um chaveiro com ele.
-Você é tão engraçado.

344
00:18:28,690 --> 00:18:29,900
Vamos, vamos limpar.

345
00:18:33,362 --> 00:18:35,989
E quanto tempo
você vai ficar no hospital?

346
00:18:36,073 --> 00:18:39,284
Não sei, dois ou três dias,

347
00:18:39,368 --> 00:18:42,037
tantos dias quanto o médico me disser.

348
00:18:42,121 --> 00:18:45,958
Olá, Epifânio,
Eu não sabia que você estava doente.

349
00:18:46,041 --> 00:18:49,378
Não, não estou doente, sabe o que aconteceu?

350
00:18:49,461 --> 00:18:52,798
De repente senti uma dor aqui no peito...

351
00:18:52,881 --> 00:18:56,093
Eu senti como se não conseguisse respirar
e liguei para o médico,

352
00:18:56,176 --> 00:18:58,554
e ele me disse que queria
para fazer um check-up geral.

353
00:18:58,637 --> 00:19:01,348
Você sabe, é melhor prevenir do que remediar.

354
00:19:01,431 --> 00:19:03,475
Claro, é melhor.

355
00:19:05,686 --> 00:19:08,730
Ei, quando o médico esteve aqui?
Eu não o vi.

356
00:19:08,814 --> 00:19:11,942
Huh? Bem, eu não disse a ele para vir.

357
00:19:12,025 --> 00:19:14,236
Não, eu liguei para ele.

358
00:19:14,319 --> 00:19:17,364
Na ligação, ele me disse para ir lá
para o hospital.

359
00:19:17,447 --> 00:19:18,866
OK.

360
00:19:19,616 --> 00:19:20,784
Muito bem.

361
00:19:21,368 --> 00:19:25,205
-Você quer que eu vá com você, certo?
-Não, não é necessário.

362
00:19:25,289 --> 00:19:27,833
Não, você sabe, os hospitais são muito chatos.

363
00:19:27,916 --> 00:19:30,711
Além disso, vou trabalhar,
não se preocupe.

364
00:19:32,087 --> 00:19:32,921
Muito bem.

365
00:19:34,882 --> 00:19:37,009
O que? Por que você está me olhando desse jeito?

366
00:19:37,092 --> 00:19:39,261
Não, é só isso...

367
00:19:39,970 --> 00:19:42,806
Eu só acho estranho você fazer as malas
sua própria mala.

368
00:19:42,890 --> 00:19:45,893
Claro, eu nunca
sido esperado por alguém.

369
00:19:45,976 --> 00:19:47,978
Não, isso não estaria bem.

370
00:19:48,061 --> 00:19:49,855
Mais de um democrata como eu,
você não acha?

371
00:19:49,938 --> 00:19:52,608
Epifanio, você está demorando muito
de roupas para ir ao hospital.

372
00:19:52,691 --> 00:19:54,818
Vamos, Vevita, você me conhece.

373
00:19:54,902 --> 00:19:59,656
Eu não ando de manto como um vagabundo.
Gosto de estar bem vestida.

374
00:20:04,745 --> 00:20:06,413
Eu te mostrei isso, você se lembra?

375
00:20:07,497 --> 00:20:10,292
Claro, você me ensinou tudo,
meu amor.

376
00:20:10,375 --> 00:20:13,420
Bem, eu tenho que ir,
diga adeus ao Guicho por mim, ok?

377
00:20:13,503 --> 00:20:17,174
Tente não sentir minha falta,
Eu sei que será difícil para você.

378
00:20:17,257 --> 00:20:21,053
Mas não sinta minha falta.
Voltarei em breve, ok?

379
00:20:21,803 --> 00:20:22,638
Me dê um beijo aqui.

380
00:20:29,394 --> 00:20:32,439
Se cuide, fique bem, ok?

381
00:20:32,522 --> 00:20:33,440
Epifânio.

382
00:20:35,859 --> 00:20:37,903
Espero que esteja tudo bem, ok?

383
00:20:38,445 --> 00:20:39,279
Obrigado.

384
00:23:13,433 --> 00:23:15,602
Estou apaixonado...

385
00:23:20,357 --> 00:23:21,483
Olha.

386
00:23:21,566 --> 00:23:23,985
Aqui estão os argentinos.
Vamos, pessoal.

387
00:23:24,069 --> 00:23:27,155
Relaxe, cara, não há necessidade
para acordar todo mundo.

388
00:23:27,239 --> 00:23:29,157
Não, com o frio

389
00:23:29,241 --> 00:23:31,451
e os sons de fora,
é impossível dormir.

390
00:23:31,535 --> 00:23:32,786
Bem-vindo.

391
00:23:32,869 --> 00:23:34,996
Bem-vindo, Batman.

392
00:23:35,080 --> 00:23:36,790
-Ei.
-Não se preocupe, você não nos acordou.

393
00:23:42,254 --> 00:23:45,966
-Um banheiro, Paloma, preciso ir.
- Vamos.

394
00:23:48,593 --> 00:23:49,678
Aqui.

395
00:23:50,679 --> 00:23:52,514
É por causa da viagem.

396
00:23:52,597 --> 00:23:54,975
Ela tem sido assim
desde que ela engravidou.

397
00:23:55,058 --> 00:23:58,145
E por causa do avião,
você não tem ideia de como isso mudou.

398
00:24:02,607 --> 00:24:04,067
É tão bom ver você de novo.

399
00:24:04,651 --> 00:24:07,821
eu estava ficando cansado
de estar com o velho.

400
00:24:07,904 --> 00:24:12,450
Velho? Muito bem então, seu maldito garoto.

401
00:24:14,035 --> 00:24:16,496
Espero que você goste da sua nova casa.

402
00:24:20,375 --> 00:24:22,210
Que vocês dois gostem da sua nova casa.

403
00:24:22,294 --> 00:24:23,336
Sim, claro...

404
00:24:24,296 --> 00:24:26,923
Eu nunca estive
num lugar como esse, é...

405
00:24:27,424 --> 00:24:29,301
É colorido.

406
00:24:31,636 --> 00:24:35,223
Por que é que quando um turista
não gosta de alguma coisa, é "colorido"?

407
00:24:36,516 --> 00:24:37,601
E aí?

408
00:24:39,019 --> 00:24:42,856
Eu não disse que não gostei,
Acabei de dizer que é colorido.

409
00:24:42,939 --> 00:24:45,233
Eu não disse que você era turista, disse?

410
00:24:45,984 --> 00:24:46,902
Huh?

411
00:24:51,865 --> 00:24:53,116
Sheila?

412
00:24:53,200 --> 00:24:56,620
Ela vai dormir agora, ok?
Onde estão as coisas dela?

413
00:24:56,703 --> 00:24:58,371
Ali, levo para ela mais tarde.

414
00:24:58,455 --> 00:25:00,081
Está tudo bem, eu aguento.

415
00:25:00,999 --> 00:25:02,125
Por que?

416
00:25:02,751 --> 00:25:04,294
Porque...

417
00:25:04,377 --> 00:25:06,087
Ela me contou isso...

418
00:25:06,171 --> 00:25:08,048
Ela quer qualquer um menos você
para dar a ela.

419
00:25:09,758 --> 00:25:11,259
Muito bem então.

420
00:25:11,760 --> 00:25:14,179
Sofia, venha dormir conosco.

421
00:25:17,057 --> 00:25:20,143
Bem, o que está acontecendo aqui?
Como isso vai funcionar?

422
00:25:20,227 --> 00:25:22,437
Ei, bem-vindo ao jardim, garoto.

423
00:25:22,520 --> 00:25:25,607
Você tem sua cama aí
abraçar Mateo.

424
00:25:25,690 --> 00:25:28,235
Estou brincando, esta é a sua cama.

425
00:25:28,318 --> 00:25:31,988
Batman, tenho uma suíte para você, cara,
grande o suficiente para você.

426
00:25:34,407 --> 00:25:35,825
Vejo você amanhã.

427
00:25:36,493 --> 00:25:39,079
Preparar? Até amanhã, boa noite.

428
00:25:53,927 --> 00:25:57,389
Se o próprio Epifanio quiser vir
para as provas,

429
00:25:57,472 --> 00:25:59,307
é porque algo pesado está acontecendo.

430
00:25:59,391 --> 00:26:01,017
Ele não disse nada?

431
00:26:01,101 --> 00:26:02,435
-Não, nada.
-Nada?

432
00:26:02,519 --> 00:26:05,063
Não, mas vejo que ele está muito tenso.

433
00:26:05,146 --> 00:26:07,565
Na verdade, sua voz mudou,
ele era outra pessoa.

434
00:26:07,649 --> 00:26:09,526
Desde quando ligamos para ele
para lhe dar a notícia,

435
00:26:09,609 --> 00:26:10,735
até quando ele nos ligou de volta.

436
00:26:10,819 --> 00:26:12,821
Os Yankees devem estar respirando no pescoço dele.

437
00:26:12,904 --> 00:26:13,738
Claro que sim.

438
00:26:13,822 --> 00:26:17,409
Eles provavelmente estão sobre
para fazer um movimento contra ele.

439
00:26:18,034 --> 00:26:20,954
O que ele disse quando você perguntou a ele
a localização do meu pai?

440
00:26:21,037 --> 00:26:22,747
Ele disse que não era necessário.

441
00:26:22,831 --> 00:26:24,916
Que ele iria libertá-lo
como ele prometeu a você.

442
00:26:25,000 --> 00:26:26,876
-Claro.
-Para ser sincero...

443
00:26:26,960 --> 00:26:30,714
Não sei se devemos acreditar nele,
temos que saber onde ele está, certo?

444
00:26:30,797 --> 00:26:32,173
Filho da puta.

445
00:26:33,508 --> 00:26:34,509
Aí está Anton.

446
00:26:35,593 --> 00:26:37,262
O motorista está chegando.

447
00:26:37,345 --> 00:26:38,722
-Perfeito.
-Muito bem.

448
00:26:50,984 --> 00:26:52,819
Este carro é seu?

449
00:26:52,902 --> 00:26:53,945
Sim.

450
00:26:55,071 --> 00:26:56,031
As chaves.

451
00:28:03,807 --> 00:28:06,184
Carlos, você está disponível?

452
00:28:06,976 --> 00:28:09,646
Não, está tudo bem,
não é nada disso, não se preocupe.

453
00:28:09,729 --> 00:28:11,523
Relaxar.

454
00:28:11,606 --> 00:28:14,776
É só isso, algo estranho
está acontecendo.

455
00:28:15,693 --> 00:28:19,572
Epifanio está planejando algo,
mas não tenho certeza do que é.

456
00:28:25,620 --> 00:28:26,579
HOSPITAL MILITAR MÉXICO

457
00:28:26,663 --> 00:28:28,581
A coisa do Equador está planejada.

458
00:28:28,665 --> 00:28:30,792
O Chefe do Estado Maior Equatoriano
é um grande amigo

459
00:28:30,875 --> 00:28:32,877
e se ofereceu para nos ajudar.

460
00:28:34,671 --> 00:28:37,799
Espero que você não tenha contado a ele
que estou saindo de férias, certo?

461
00:28:37,882 --> 00:28:39,384
Não, claro que não.

462
00:28:39,467 --> 00:28:42,095
Ele só sabe disso
esta é uma missão confidencial

463
00:28:42,178 --> 00:28:46,349
e que um dos nossos aviões está indo
pousar em uma de suas bases.

464
00:28:46,433 --> 00:28:47,767
Portanto...

465
00:28:47,851 --> 00:28:50,478
se algo acontecer,
ninguém nos ajudará.

466
00:28:52,188 --> 00:28:54,274
Espero não precisar disso.

467
00:28:54,357 --> 00:28:55,817
Ei...

468
00:28:55,900 --> 00:28:59,195
E que porra vamos fazer
então ninguém sabe que eu saí?

469
00:29:00,238 --> 00:29:01,698
Não se preocupe.

470
00:29:03,658 --> 00:29:06,411
Os exames que serão feitos em você

471
00:29:06,494 --> 00:29:09,497
são feitos por dois médicos
e duas enfermeiras em quem confio.

472
00:29:10,832 --> 00:29:13,793
A comunicação entre eles
e nós seremos através de um soldado,

473
00:29:13,877 --> 00:29:16,379
e a partir deste momento, ninguém
poderá entrar ou sair

474
00:29:16,463 --> 00:29:17,714
para o chão para onde estamos indo.

475
00:29:17,797 --> 00:29:18,965
Muito bem.

476
00:29:19,549 --> 00:29:21,468
Cuidado com a imprensa.

477
00:29:21,551 --> 00:29:23,595
Você sabe como eles ficam com as fofocas.

478
00:29:23,678 --> 00:29:26,139
Eles vão querer saber sobre os exames.

479
00:29:26,222 --> 00:29:29,350
Não se preocupe com isso, Sr. Presidente,
Eu tenho isso sob controle.

480
00:32:23,399 --> 00:32:24,901
Então, o que você acha?

481
00:32:26,527 --> 00:32:30,365
Não é ruim. Nada mal,

482
00:32:31,407 --> 00:32:34,243
mas minha praia sempre será vodca.

483
00:32:35,078 --> 00:32:37,038
O segundo gole é melhor.

484
00:32:42,168 --> 00:32:43,753
Como seria?

485
00:32:45,421 --> 00:32:46,798
O que?

486
00:32:47,674 --> 00:32:49,008
Liberdade.

487
00:32:52,387 --> 00:32:55,682
Você sabe o que?
Eu nunca me senti completamente livre

488
00:32:55,765 --> 00:32:57,392
ou como se eu fosse o dono da minha própria vida.

489
00:32:58,309 --> 00:33:00,561
E agora que estou prestes a conseguir...

490
00:33:02,647 --> 00:33:05,358
A verdade é que não sei.

491
00:33:05,441 --> 00:33:07,360
Eu não sei o que vou fazer.

492
00:33:09,404 --> 00:33:12,240
Você experimentou isso na Itália.

493
00:33:12,323 --> 00:33:14,534
-E na Austrália.
-Não...

494
00:33:16,995 --> 00:33:19,122
Sempre pensei que a minha liberdade,

495
00:33:19,205 --> 00:33:22,625
o pouquinho que eu tinha era falso.

496
00:33:23,793 --> 00:33:26,170
Não, na Itália...

497
00:33:26,254 --> 00:33:29,716
Eu vivia preocupado, pensando que
eles iriam nos encontrar,

498
00:33:29,799 --> 00:33:33,636
por isso treinei Sofia
para se defender.

499
00:33:35,179 --> 00:33:36,764
Agora eu não sei...

500
00:33:38,141 --> 00:33:40,768
como tomar uma decisão sem...

501
00:33:40,852 --> 00:33:44,063
sem sentir que é perigoso, ou aquilo...

502
00:33:44,147 --> 00:33:48,109
alguém vai me reconhecer, ou
que algo vai acontecer com minha filha.

503
00:33:53,656 --> 00:33:56,242
Você conhece Portugal?

504
00:33:58,411 --> 00:33:59,996
-Não.
-Porto.

505
00:34:00,079 --> 00:34:05,209
Bem, na verdade Porto
é um lugar muito bom para...

506
00:34:06,252 --> 00:34:09,672
aprenda a desfrutar dessa liberdade novamente.

507
00:34:13,384 --> 00:34:16,012
Tenho um imóvel lá.

508
00:34:16,095 --> 00:34:17,805
Um enorme pedaço de terra.

509
00:34:17,889 --> 00:34:20,141
No limite do Douro.

510
00:34:20,224 --> 00:34:22,560
Então, quando tudo isso acabar,

511
00:34:23,227 --> 00:34:25,730
Estou pensando...

512
00:34:25,813 --> 00:34:28,524
Vou levar meu pai lá.

513
00:34:30,777 --> 00:34:31,944
Se você quiser...

514
00:34:33,696 --> 00:34:35,782
de nada.

515
00:34:41,162 --> 00:34:43,456
É só isso...

516
00:34:43,539 --> 00:34:45,291
Não é tão fácil.

517
00:34:46,959 --> 00:34:48,294
Obrigado, Pablo.

518
00:34:50,046 --> 00:34:52,423
Mas não sou só eu, sabe?

519
00:34:52,507 --> 00:34:55,718
Tem Sofia, Paloma, filha dela.

520
00:34:56,260 --> 00:34:57,762
Primeiro, eu tenho que...

521
00:34:57,845 --> 00:35:02,975
Bem, você sabe, eu tenho que perguntar a eles
antes de tomar uma decisão como essa.

522
00:35:04,519 --> 00:35:05,520
Claro.

523
00:35:07,563 --> 00:35:12,568
Mas eu só quero que você considere isso,
isso me relaxa.

524
00:35:14,737 --> 00:35:17,073
Claro que vou considerar isso.

525
00:35:18,783 --> 00:35:20,326
É hora de ir.

526
00:35:20,409 --> 00:35:22,370
Temos um longo caminho pela frente,

527
00:35:23,162 --> 00:35:25,915
e temos que encontrar
as ferramentas para amanhã.

528
00:35:27,166 --> 00:35:28,584
Nós vamos nos atrasar.

529
00:35:29,085 --> 00:35:30,253
Vamos.

530
00:38:45,573 --> 00:38:46,449
O que está acontecendo?

531
00:39:01,213 --> 00:39:02,298
Então, é real.

532
00:39:02,381 --> 00:39:04,967
Ela me chamou de incompetente. Meu!

533
00:39:05,051 --> 00:39:07,720
Ela não vai me perdoar porque
não pegamos Teresa Mendoza.

534
00:39:11,640 --> 00:39:13,517
Podemos superar isso, ok?

535
00:39:14,852 --> 00:39:16,979
Ela disse alguma coisa sobre mim?
O que vai acontecer comigo?

536
00:39:18,814 --> 00:39:20,316
O que está acontecendo com você?

537
00:39:20,399 --> 00:39:23,944
Você disse que não pegamos Mendoza,
Eu também estava nisso.

538
00:39:24,028 --> 00:39:25,488
Ela disse o que está acontecendo comigo?

539
00:39:27,990 --> 00:39:30,451
Eu não sei se você pode ver
o problema com o qual estou lidando.

540
00:39:30,534 --> 00:39:31,911
Você resolve seu próprio problema.

541
00:39:32,828 --> 00:39:34,789
O problema com o qual você está lidando,

542
00:39:34,872 --> 00:39:37,500
também é problema meu, ok?

543
00:39:37,583 --> 00:39:40,711
Então, eu preciso saber que porra
está acontecendo comigo.

544
00:39:47,718 --> 00:39:49,261
Ei, mas não estamos...

545
00:40:09,156 --> 00:40:10,574
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...

546
00:40:11,575 --> 00:40:15,037
Vargas foi internado
para um hospital para alguns exames.

547
00:40:15,121 --> 00:40:16,872
Algo estranho está acontecendo aqui.

548
00:40:17,498 --> 00:40:21,043
Você não pensou isso para mim
é um risco ter aquele bebê?

549
00:40:21,127 --> 00:40:23,254
Que eu poderia morrer? Diga.

550
00:40:23,337 --> 00:40:25,089
Isso é tudo que chegamos.

551
00:40:26,674 --> 00:40:30,094
Quanto tempo tenho antes do Aguilar
declaração sai?

552
00:40:30,177 --> 00:40:31,679
Não sei.

553
00:40:31,762 --> 00:40:34,390
Mas assim que Aguilar começar a falar,

554
00:40:34,473 --> 00:40:36,600
nada impedirá Kozar de dar a notícia.

555
00:40:38,185 --> 00:40:41,647
Parece que a informação do Sr. Aguilar
é bom o suficiente para acabar com Vargas.

556
00:40:43,441 --> 00:40:45,151
Este é o ponto exato.

557
00:40:47,319 --> 00:40:48,487
O que é aquilo?

558
00:40:49,321 --> 00:40:51,657
Você viu isso?
Algo feito de metal?

559
00:40:51,740 --> 00:40:54,869
Bem, precisamos de alguns favores.

560
00:40:54,952 --> 00:40:56,704
Você sabe que não fazemos favores aqui.

561
00:40:56,787 --> 00:40:58,289
Mas isso é negócio, certo?

562
00:40:59,707 --> 00:41:02,042
O que você quer dizer
que tudo vai explodir?

563
00:41:04,545 --> 00:41:06,922
-Dê-me uma arma.
-Senhor. Presidente.

564
00:41:07,006 --> 00:41:08,466
É Teresa Mendoza, idiota.

565
00:43:26,103 --> 00:43:28,147
Tradução da legenda por: Iván Barquera